อ่างอุ่นอาหาร ภาษาอังกฤษเรียกว่า chafing dish (ชาฟฟิ่งดิช) หรือเรียกสั้น ๆ ว่า chafer ส่วนคำอย่าง food warmer, hot dish และ bain marie ที่เจอในแคตตาล็อกหรือเว็บต่างประเทศ บางคำหมายถึงของอย่างเดียวกัน บางคำเป็นอุปกรณ์คนละแบบ บทความนี้รวมชื่อเรียก ชื่อชิ้นส่วน และตัวย่อในสเปกที่ฝ่ายจัดซื้อเจอบ่อย พร้อมบอกว่าคำไหนใช้ตอนไหน เพื่อให้สั่งอ่างอุ่นอาหารได้ตรงกับของที่ต้องการ

อ่างอุ่นอาหาร ภาษาอังกฤษ: Chafing Dish คืออะไร
Chafing dish คือชื่อมาตรฐานของอุปกรณ์ที่คนไทยเรียกว่าอ่างอุ่นอาหาร ชุดอุ่นอาหาร หรือถาดอุ่นอาหาร หมายถึงชุดที่มีโครงตั้ง อ่างใส่น้ำร้อนด้านล่าง ถาดใส่อาหารด้านบน ฝาปิด และที่วางแหล่งความร้อนใต้อ่าง คำว่า chafe มาจากคำภาษาฝรั่งเศสโบราณที่แปลว่า “ทำให้อุ่น” ส่วนความหมาย “ถู” หรือ “เสียดสี” ที่คุ้นกันในปัจจุบันเป็นความหมายที่เกิดตามมาทีหลัง ชื่อนี้จึงตรงกับหน้าที่ของอุปกรณ์ คือรักษาอาหารให้อุ่นระหว่างเสิร์ฟ
Chafer เป็นคำย่อที่ผู้ผลิตและร้านอุปกรณ์จัดเลี้ยงใช้ในชื่อรุ่น เช่น round chafer, induction chafer หรือ roll top chafer ในภาษาอังกฤษ chafing ออกเสียงใกล้กับ “เช-ฟิ่ง” และ chafer ใกล้กับ “เช-เฟอร์” แต่วงการบุฟเฟ่ต์ไทยนิยมเขียนทับศัพท์ว่า ชาฟฟิ่งดิช ชาฟฟิ่ง หรือชาฟเฟอร์ ทั้งหมดหมายถึงของชิ้นเดียวกัน เวลาค้นในเว็บไทยลองได้ทุกแบบ ส่วนเวลาค้นในเว็บต่างประเทศ ใช้ chafing dish หรือ chafer จะได้ผลตรงที่สุด
ฮอทดิส (Hot Dish) คำที่ใช้ในไทย แต่ไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์ในภาษาอังกฤษ
ฮอทดิส หรือ hot dish เป็นคำที่ร้านค้าในไทยใช้เรียกอ่างอุ่นอาหาร โดยเฉพาะแบบไฟฟ้า เช่น “ฮอทดิสไฟฟ้า” แต่ในภาษาอังกฤษคำนี้ไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์ ในอเมริกาแถบมิดเวสต์ hotdish หมายถึงเมนูอบในถาดแบบแคสเซอโรล ถ้าพิมพ์คำนี้หาของจากเว็บต่างประเทศ ผลที่ได้มักเป็นสูตรอาหาร เวลาคุยกับร้านไทยใช้คำว่าฮอทดิสได้ แต่เวลาเขียนสเปกหรือส่งอีเมลถึงผู้ผลิต ให้ใช้ chafing dish แล้วระบุแหล่งความร้อนให้ชัด เช่น electric chafing dish หรือ chafing dish with fuel holder

Food Warmer คำกว้างที่ต้องถามต่อ
Food warmer แปลตรงตัวว่าเครื่องอุ่นอาหาร เป็นคำกว้างที่ครอบคลุมทั้งอ่างอุ่นอาหาร ตู้อุ่นอาหาร (holding cabinet) โคมไฟอุ่นอาหาร (heat lamp) แผ่นอุ่นอาหารไฟฟ้า (warming tray) และหม้ออุ่นซุป ผู้ผลิตหลายรายใช้คำนี้ในชื่อรุ่นด้วย เช่น อ่าง Roll Top ของเราใช้ชื่อรุ่น Oblong Food Warmer และ Round Food Warmer ถ้าใบเสนอราคาหรือแคตตาล็อกเขียนแค่ food warmer ให้ถามต่อว่าเป็นแบบอ่างน้ำร้อน แบบตู้ หรือแบบแผ่นร้อน เพราะวิธีใช้ พื้นที่ และการเดินไฟต่างกันมาก
Bain Marie ไม่ใช่อ่างอุ่นอาหารแบบตั้งโต๊ะ
Bain marie เดิมเป็นชื่อเทคนิคการอุ่นหรือปรุงอาหารโดยวางภาชนะลงในน้ำร้อน คล้ายการตุ๋นสองชั้น ในครัวเชิงพาณิชย์ คำนี้มักหมายถึงเครื่องอุ่นอาหารไฟฟ้าแบบมีบ่อน้ำร้อน วางถาด GN เรียงกันหลายช่อง ตั้งบนเคาน์เตอร์หรือฝังในโต๊ะ ใช้ในครัวโรงแรม ร้านข้าวแกง ฟู้ดคอร์ต และโรงอาหาร ต่างจาก chafing dish ที่เป็นชุดเดี่ยว มีฝาของตัวเอง และยกย้ายได้ บางแคตตาล็อกยังใช้คำว่า bain marie pot หมายถึงหม้อทรงกลมทรงสูงที่แช่ลงในบ่อน้ำร้อน ถ้าเห็นคำนี้ให้คาดไว้ก่อนว่าเป็นเครื่องไฟฟ้าที่ต้องเดินปลั๊ก ไม่ใช่ชุดที่ใช้ถ้วยแอลกอฮอล์ อ่านความต่างแบบละเอียดได้ที่Bain Marie กับอ่างอุ่นอาหารต่างกันอย่างไร
ประเภทอ่างอุ่นอาหารตามชื่อในแคตตาล็อก
| ชื่อในแคตตาล็อก | หมายถึง | เหมาะกับ |
|---|---|---|
| Roll top chafer | ฝาม้วนหมุนเก็บไปด้านหลังตัวเครื่อง | ไลน์ที่แขกตักบ่อย ไม่มีที่วางฝา |
| Hydraulic / soft-close chafer | ฝามีแกนพยุง ค้างองศาได้ ปิดนุ่มไม่กระแทก | ห้องอาหารที่ต้องการความเงียบและภาพลักษณ์เรียบร้อย |
| Window lid / glass lid chafer | ฝามีช่องกระจก เห็นอาหารโดยไม่ต้องเปิด | อยากให้แขกเห็นเมนูก่อนเปิดฝา |
| Lift-off lid chafer | ฝายกแยกชิ้น ต้องยกออกไปวาง | ไลน์ที่มีพนักงานประจำคอยเปิดปิดฝา |
| Drop-in / built-in chafer | ตัวเครื่องฝังลงในเคาน์เตอร์ | ไลน์บุฟเฟ่ต์ถาวร |
| Electric chafer | ใช้ฮีทเตอร์ไฟฟ้าแทนเชื้อเพลิง | งานในอาคารที่มีปลั๊กใกล้ไลน์ |
| Induction chafer / induction ready | ฐานภาชนะใช้กับเตาเหนี่ยวนำได้ | ห้องที่ไม่ต้องการเปลวไฟ |
| Soup chafer / soup station | หม้อซุปทรงกลมบนโครงอุ่น | ซุป โจ๊ก แกงน้ำ |
| Oblong / Round / Square | ทรงยาว ทรงกลม ทรงเหลี่ยม | เลือกตามเมนูและพื้นที่โต๊ะ |
แบบที่เราขายคือ Roll Top (ทรงยาว 9 ลิตร ทรงกลม 4.5 ลิตร หม้อซุป และซุปคู่) Hydraulic (Full Size 1/1, Square 2/3, Round Chafer และ Soup Station) และ Built-in ที่ตัวเครื่องสูง 255 มม. สำหรับฝังเคาน์เตอร์ ถ้าเจอชื่อรุ่นในแคตตาล็อกอื่นแล้วไม่แน่ใจว่าตรงกับแบบไหน ส่งรูปหรือลิงก์มาให้ทีมงานเทียบได้
ชื่อชิ้นส่วนของอ่างอุ่นอาหาร ไทย–อังกฤษ
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษที่เจอบ่อย | หน้าที่ / ข้อสังเกต |
|---|---|---|
| โครงอ่าง / ขาตั้ง | Frame, Stand, Rack | รับน้ำหนักอ่าง ยกสูงให้มีที่ว่างใต้อ่างสำหรับแหล่งความร้อน |
| อ่างใส่น้ำร้อน | Water pan | อ่างล่างที่ใส่น้ำร้อน ถ่ายความร้อนไปยังถาดอาหาร ต้องมีน้ำทุกครั้งที่ให้ความร้อน |
| ถาดใส่อาหาร | Food pan, GN pan, Hotel pan, Insert | ถาดบนที่ใส่อาหาร ถอดล้างและสลับกับถาดจากครัวได้ |
| ฝา | Lid, Cover, Dome lid | ฝาม้วน ฝาไฮดรอลิก ฝากระจก หรือฝายก |
| บานพับ / แกนฝา | Hinge, Hydraulic hinge | ควรตรวจเป็นระยะ ถ้าฝาปิดไม่สนิทอาหารจะเย็นเร็ว |
| มือจับ | Handle, Knob | จับเปิดฝาหรือยกถาด |
| ที่วางฝา | Lid holder, Lid rest | ใช้กับฝายก เพื่อไม่ต้องวางฝาบนผ้าปูโต๊ะ |
| ถ้วยใส่แอลกอฮอล์ | Fuel holder, Fuel cup | ถ้วยหรือช่องใส่เชื้อเพลิงใต้อ่าง |
| แอลกอฮอล์อุ่นอาหาร | Chafing fuel, Gel fuel, Wick fuel | ตัวเชื้อเพลิงที่จุดไฟ ไม่ใช่ชิ้นส่วนของอ่าง |
| ฮีทเตอร์ไฟฟ้า | Electric heater, Heating element | แหล่งความร้อนไฟฟ้าที่ใช้แทนเชื้อเพลิง |
| เตาเหนี่ยวนำ | Induction stove, Induction warmer | ให้ความร้อนผ่านสนามแม่เหล็ก ภาชนะต้องรองรับ |
| หม้อซุปด้านใน | Soup insert, Soup pot | ภาชนะทรงกลมสำหรับซุปในอ่างทรงซุป |
| ฝาครอบดับไฟ | Snuffer | ครอบเปลวไฟของเชื้อเพลิงให้ดับ |
ฝั่งแหล่งความร้อน chafing fuel คือเชื้อเพลิงที่คนไทยเรียกรวม ๆ ว่าแอลกอฮอล์อุ่นอาหาร แบ่งหลัก ๆ เป็น gel fuel (เจล) กับ wick fuel (เชื้อเพลิงเหลวแบบมีไส้) ส่วน fuel holder คือถ้วยหรือช่องใส่เชื้อเพลิงใต้อ่าง ให้ดูว่ารวมมาในชุดหรือไม่และมีกี่จุด เพราะจำนวนจุดมีผลกับจำนวนเชื้อเพลิงที่ต้องซื้อ ถ้าสเปกเขียนว่า adjustable heater แปลว่าฮีทเตอร์ปรับระดับความร้อนได้ ส่วน induction ใช้ได้กับภาชนะที่ฐานรองรับระบบเหนี่ยวนำเท่านั้น หน้าฮีทเตอร์ ถ้วยแอลกอฮอล์ และเตาเหนี่ยวนำรวมแหล่งความร้อนทั้ง 4 แบบที่เราขาย
Gastronorm, GN Pan, Food Pan และ Hotel Pan
ถาดในอ่างอุ่นอาหารมีหลายชื่อ แต่ส่วนใหญ่หมายถึงระบบขนาดเดียวกัน Gastronorm (GN) เป็นระบบขนาดถาดที่เริ่มใช้ในยุโรปและแพร่หลายในครัวมืออาชีพทั่วโลก ถาดขนาดเต็มเรียก GN 1/1 แล้วแบ่งย่อยเป็น 2/3, 1/2, 1/3, 1/4, 1/6 และ 1/9 แคตตาล็อกจึงเขียนว่า GN pan, gastronorm pan หรือ food pan ถาด Food Panของเรา ขนาด 1/1 คือ 32.40 × 52.30 ซม. ลึกให้เลือก 65, 100 และ 150 มม. ดูตารางทุกขนาดได้ที่บทความขนาด Food Pan
แคตตาล็อกจากอเมริกามักใช้คำว่า hotel pan หรือ steam table pan และเรียกขนาดว่า full size, half size, third size แทนเศษส่วน ขนาดใกล้เคียงกับ GN มาก แต่ไม่ได้ตรงกันทุกมิลลิเมตร ก่อนสั่งถาดข้ามระบบให้เทียบตัวเลขกว้าง × ยาว × ลึกจริงทุกครั้ง ส่วนคำว่า insert มักใช้กับถาดย่อยหรือหม้อที่วางลงในช่อง และ perforated pan คือถาดเจาะรูสำหรับอาหารที่ต้องสะเด็ดน้ำ
ตัวย่อและหน่วยที่เจอในสเปกภาษาอังกฤษ
| ในสเปก | ความหมาย | ข้อควรเช็ก |
|---|---|---|
| L × W × H (mm) | ยาว × กว้าง × สูง เป็นมิลลิเมตร | เทียบกับขนาดโต๊ะ เช่น Roll Top ทรงยาว 670 × 460 × 435 มม. |
| Capacity (L) | ความจุเป็นลิตร | บางเจ้าบอกความจุถาด บางเจ้าบอกความจุอ่างน้ำ ถามให้ชัด |
| qt (quart) | หน่วยความจุแบบอเมริกัน 1 qt ประมาณ 0.95 ลิตร | แปลงเป็นลิตรก่อนเทียบกับรุ่นอื่น |
| GN 1/1, 2/3, 1/2 | ขนาดถาดตามระบบ Gastronorm | ใช้ถาดข้ามยี่ห้อได้ถ้าเป็น GN เหมือนกัน |
| Full size / Half size | ขนาดถาดแบบอเมริกัน | ใกล้เคียง GN แต่ควรเทียบตัวเลขจริง |
| Induction ready | ใช้กับเตาเหนี่ยวนำได้ | ถามว่าหมายถึงตัวอ่างหรือเฉพาะถาด |
| Perforated | เจาะรู | ใช้กับอาหารที่ต้องสะเด็ดน้ำหรือน้ำมัน |
| Drop-in | ฝังลงเคาน์เตอร์ | ต้องรู้ขนาดช่องเจาะและความลึกใต้เคาน์เตอร์ |
| Fuel holder × 2 | มีที่ใส่เชื้อเพลิง 2 จุด | คิดจำนวนเชื้อเพลิงตามจำนวนจุด |
| SS / Stainless steel | สแตนเลส | ถามรายละเอียดวัสดุจากผู้ขายถ้าจำเป็นต่องาน |
คำไทยที่ใช้เรียกแทนกัน และคำที่หมายถึงของอื่น
อ่างอุ่นอาหาร ชุดอุ่นอาหาร ชุดอ่างอุ่นอาหาร ถาดอุ่นอาหาร ถาดบุฟเฟ่ต์ อ่างบุฟเฟ่ต์ และหม้อบุฟเฟ่ต์ ส่วนใหญ่หมายถึง chafing dish เหมือนกัน แต่มีบางคำที่ต้องระวัง “หม้ออุ่นอาหาร” หรือ “หม้ออุ่นซุป” มักหมายถึงหม้อไฟฟ้าแบบตั้งเดี่ยว เช่นหม้ออุ่นซุปไฟฟ้า Soup Kettle ไม่ใช่อ่างที่มีถาด GN ส่วน “เตาอุ่นอาหาร” บางร้านหมายถึงตัวอ่าง บางร้านหมายถึงแค่แหล่งความร้อนที่วางใต้อ่าง ถ้าไม่แน่ใจให้ดูรูปและรายการของที่รวมในชุด
ใช้คำไหนเมื่อค้นหาหรือสั่งซื้อ
- ค้นหาในเว็บไทย — ใช้อ่างอุ่นอาหาร ชุดอุ่นอาหาร ถาดอุ่นอาหาร หรือถาดบุฟเฟ่ต์ ถ้าต้องการแบบไฟฟ้าลองคำว่าฮอทดิสไฟฟ้าหรืออ่างอุ่นอาหารไฟฟ้า
- ค้นหาในเว็บต่างประเทศ — ใช้ chafing dish หรือ chafer ตามด้วยแบบฝา ทรง และแหล่งความร้อน เช่น roll top chafer oblong หรือ induction chafer round
- เขียนสเปกในใบขอราคา — ระบุแบบฝา ทรง ความจุเป็นลิตร ขนาดตัวเครื่อง ขนาดถาด GN และแหล่งความร้อน อย่าเขียนแค่ food warmer หรือ hot dish
- ต้องการเครื่องไฟฟ้าหลายช่องติดกัน — ค้นด้วยคำว่า bain marie แล้วเทียบกับอ่างแบบ Built-in ว่าแบบไหนเหมาะกับหน้างาน
หลังได้อ่างมาแล้ว ขั้นตอนเติมน้ำ อุ่นอ่าง และดูแลระหว่างงาน อ่านต่อได้ที่วิธีใช้อ่างอุ่นอาหาร
ส่งรายการที่ต้องการมาทาง LINE @premierworlds หรือโทร 097-159-4553 จะเขียนเป็นภาษาไทย อังกฤษ หรือแนบรูปจากแคตตาล็อกก็ได้ ทีมงานช่วยเทียบรุ่นและออกใบเสนอราคาฟรีในนามบริษัทได้
รุ่นที่กล่าวถึงในบทความ
ดูรุ่นและขนาดทั้งหมดได้ที่หน้าอ่างอุ่นอาหาร
คำถามที่พบบ่อย
อ่างอุ่นอาหาร ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
เรียกว่า chafing dish หรือเรียกสั้น ๆ ว่า chafer ถ้าเป็นแบบไฟฟ้าใช้ electric chafing dish ถ้าฝังเคาน์เตอร์ใช้ drop-in หรือ built-in chafer
Chafing Dish คืออะไร อ่านว่าอะไร
Chafing dish คืออ่างอุ่นอาหารที่ใช้น้ำร้อนในอ่างล่างอุ่นถาดอาหารด้านบน ออกเสียงใกล้กับ “เช-ฟิ่ง ดิช” แต่คนไทยนิยมเขียนทับศัพท์ว่าชาฟฟิ่งดิช หรือเรียกว่าชาฟเฟอร์ ทั้งหมดหมายถึงอุปกรณ์เดียวกัน
ฮอทดิสกับชาฟฟิ่งดิชต่างกันไหม
ในไทยใช้เรียกอุปกรณ์กลุ่มเดียวกัน ฮอทดิสมักใช้กับแบบไฟฟ้า แต่ hot dish ไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์ในภาษาอังกฤษ เวลาติดต่อผู้ผลิตต่างประเทศควรใช้ chafing dish
Bain Marie กับอ่างอุ่นอาหารต่างกันอย่างไร
Bain marie ในครัวเชิงพาณิชย์มักเป็นเครื่องไฟฟ้าแบบบ่อน้ำร้อน วางถาดหลายช่อง ตั้งประจำที่ ส่วนอ่างอุ่นอาหารเป็นชุดเดี่ยวมีฝาของตัวเอง ยกย้ายได้ และใช้ได้ทั้งเชื้อเพลิงและไฟฟ้า
ถาดในอ่างอุ่นอาหาร ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
ถาดใส่อาหารเรียกว่า food pan, GN pan หรือ gastronorm pan แคตตาล็อกอเมริกันใช้ hotel pan ส่วนอ่างใส่น้ำด้านล่างเรียกว่า water pan
ถาดอุ่นอาหาร ภาษาอังกฤษใช้ food warmer ได้ไหม
ใช้ได้แต่กว้างเกินไป เพราะ food warmer รวมถึงตู้อุ่น โคมไฟอุ่น และแผ่นอุ่นไฟฟ้าด้วย ถ้าหมายถึงอ่างที่ใช้น้ำร้อนและมีฝา ใช้ chafing dish จะชัดกว่า
สนใจอ่างอุ่นอาหาร? ส่งรูปหน้างานหรือจำนวนที่ต้องการให้ทีมงานได้เลย
📞 โทร 097-159-4553 💬 LINE @premierworlds