Stanchion คือ เสาที่ตั้งตรงเพื่อค้ำ รองรับ หรือกั้นบางอย่างไว้ จึงแปลเป็นไทยได้หลายแบบตามวงการ เช่น เสาค้ำ เสาตั้ง เสาค้ำยัน หรือเสากั้น คนไทยมักเจอคำนี้ในความหมายของเสากั้นทางเดินหรือเสากั้นคิวตามธนาคารและสนามบิน แต่ถ้าเจอในคู่มือเรือ แบบก่อสร้าง หรือสเปกจักรยาน ความหมายจะต่างออกไป บทความนี้รวมความหมายของ stanchion ในแต่ละงาน วิธีอ่าน คำผสมที่คนค้นบ่อย และวิธีแยกจากคำใกล้เคียงอย่าง bollard post pillar และ column ส่วนศัพท์ชิ้นส่วนของเสากั้นทางเดินโดยละเอียด ดูได้ที่เสากั้นทางเดิน ภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร
Stanchion แปลว่าอะไร และอ่านออกเสียงยังไง
ในพจนานุกรมอังกฤษ stanchion เป็นคำนาม หมายถึงเสาหรือแท่งที่ตั้งตรง ใช้เป็นตัวค้ำหรือเป็นหลักยึด รูปพหูพจน์คือ stanchions ใช้ได้ทั้งกับเสาโลหะ เสาไม้ และท่อ ไม่จำกัดวัสดุ จุดร่วมของทุกความหมายคือ ตั้งตรง และมีหน้าที่รับ ยึด หรือกั้นสิ่งอื่น ไม่ใช่เสาประดับที่ตั้งไว้เฉย ๆ
- วิธีอ่าน — อ่านว่า สแตน-ชั่น เน้นพยางค์แรก สัทอักษรที่พจนานุกรมส่วนใหญ่ให้คือ /ˈstæn.ʃən/ ถ้าค้น stanchion pronounce จะได้เสียงอ่านแบบนี้เป็นหลัก
- คำแปลไทยที่ใช้บ่อย — เสาค้ำ เสาตั้ง เสาหลัก เสาค้ำยัน และในงานจัดคิวแปลว่าเสากั้น เสากั้นคิว
- ใช้เป็นกริยาได้ไหม — บางพจนานุกรมให้ความหมายกริยาว่า ติดตั้งเสาค้ำ หรือผูกไว้กับเสา แต่ในการใช้งานทั่วไปพบน้อยมาก
Stanchion ในแต่ละวงการ หมายถึงอะไร
คำเดียวกันนี้ถูกใช้ในหลายอุตสาหกรรม ถ้าแปลผิดวงการจะเข้าใจเอกสารผิดไปทั้งย่อหน้า ตารางนี้สรุปความหมายที่พบบ่อย
| วงการ | Stanchion หมายถึง | คำไทยที่ใกล้เคียง |
|---|---|---|
| อาคาร งานบริการ จัดคิว | เสาตั้งพื้นที่มีสายหรือเชือกกั้นระหว่างต้น ใช้จัดแถวและแบ่งทางเดิน | เสากั้นทางเดิน เสากั้นคิว เสากั้นแถว |
| เรือ | เสาตั้งบนขอบดาดฟ้า ใช้ยึดราวหรือสายราวกันตก (lifeline) | เสาราวกันตกบนเรือ |
| ก่อสร้าง โครงสร้างเหล็ก | เสาหรือท่อที่ตั้งตรงเพื่อค้ำโครงสร้าง ทั้งแบบถาวรและแบบค้ำชั่วคราว | เสาค้ำ เสาค้ำยัน |
| ระบบท่อในโรงงาน | ขาหรือเสารองรับท่อจากพื้นหรือโครงด้านล่าง (pipe stanchion) | ขารองท่อ ซัพพอร์ตท่อ |
| รถบรรทุก รถพ่วง | เสาตั้งข้างกระบะหรือพื้นรถพ่วง กันของอย่างท่อนไม้หรือท่อไม่ให้ไหลตกด้านข้าง | เสากันของข้างกระบะ |
| จักรยาน มอเตอร์ไซค์ | ท่อด้านบนของโช้คหน้าที่เลื่อนเข้าออกจากกระบอกล่าง (fork stanchions) | แกนโช้ค ท่อโช้ค |
| ฟาร์มโคนม | โครงที่ล็อกคอวัวไว้ที่รางอาหารหรือจุดรีดนม | ซองล็อกคอวัว |
ถ้าไม่แน่ใจว่าเอกสารหมายถึงแบบไหน ให้ดูคำรอบข้าง เจอคู่กับ belt, queue, rope หรือ crowd control แปลว่าเสากั้น เจอคู่กับ deck หรือ lifeline เป็นเรื่องเรือ เจอคู่กับ fork, travel หรือ suspension เป็นเรื่องโช้คจักรยาน และเจอคู่กับ pipe หรือ steel structure เป็นงานโครงสร้าง
Stanchion pile, stanchion support และคำผสมที่คนค้นบ่อย
- Stanchion pile คือ — ในงานโครงสร้าง มักหมายถึงเสาเข็มที่ยื่นพ้นดินหรือพ้นน้ำขึ้นมาทำหน้าที่เป็นเสาค้ำโครงด้านบน เช่น โครงสร้างท่าเทียบเรือ รายละเอียดขึ้นกับผู้ออกแบบ ควรยึดตามแบบก่อสร้างจริง
- Stanchion support — ใช้กับระบบท่อหรือโครงเหล็ก หมายถึงขาตั้งที่รองรับท่อหรือคานจากด้านล่าง
- Stanchion fork — ท่อบนของโช้คหน้าจักรยานเสือภูเขาหรือมอเตอร์ไซค์ ผิวต้องเรียบไม่มีรอยขีด เพราะเลื่อนผ่านซีลตลอดเวลา
- Stanchion bar — ใช้ได้หลายความหมาย เช่น แท่งหรือราวที่ต่อระหว่างเสา หรือเสากันของในรถบรรทุก ในงานเสากั้นทางเดินใกล้เคียงกับบาร์แขวนผ้าแบนเนอร์ระหว่างเสา ควรขอรูปประกอบทุกครั้ง
- Stanchion sign / stanchion sign holder — ป้ายที่เสียบบนหัวเสากั้น ภาษาไทยเรียกป้ายติดหัวเสา
- Stanchion definition — ถ้าต้องการคำจำกัดความสั้นที่สุด คือ เสาที่ตั้งตรงเพื่อค้ำ ยึด หรือกั้น
ตัวอย่างบาร์แขวนผ้าในงานเสากั้น คือเสาสายคล้อง พร้อมผ้าแบนเนอร์ สีเงิน ใช้บาร์ยาว 2 ม. Ø 1 นิ้ว และมีจุดเกี่ยว 2 ระดับที่ 25 ซม. กับ 89 ซม. ขึงผ้าได้ตึงทั้งขอบบนและขอบล่าง ส่วนป้ายติดหัวเสามีขนาด A3 A4 A5 วิธีเลือกขนาดอยู่ในป้ายติดหัวเสากั้นทางเดิน เลือกขนาดไหน

เสา stanchion คืออะไร ในงานจัดคิวและงานบริการ
เมื่อคนไทยพูดว่า เสา stanchion เกือบทั้งหมดหมายถึงเสากั้นทางเดินแบบตั้งพื้น มีฐานถ่วงน้ำหนัก ไม่ต้องยึดพื้น ยกย้ายแนวได้ แบ่งตามชนิดสายกั้นได้ดังนี้
- Retractable Belt Stanchion (สายดึงกลับ) — เช่นเสาสายดึงกลับ สีเงิน สูง 91 ซม. เสา Ø 2.5 นิ้ว ฐาน 32 ซม. สาย 2 / 3 / 5 ม.
- Rope Stanchion / Post and Rope (สายคล้อง) — เช่นเสาสายคล้อง หัวกลม สีทอง สูง 100 ซม. เสา Ø 2 นิ้ว ใช้สายคล้องยาว 1.5 ม.
- Exhibition / Museum Stanchion (เสาเตี้ยงานจัดแสดง) — เช่นเสากั้นงานจัดแสดง สูง 51 ซม. เสา Ø 3.8 ซม. สายตัดความยาวได้
- Wall Mount Retractable Belt (สายกั้นติดผนัง) — เช่นสายกั้นทางเดินติดผนัง ตัวเครื่อง 150 × 100 × 100 มม. สาย 3 ม. ยึดสกรูกับผนัง

เสาประเภทนี้ทำมาเพื่อจัดคน ไม่ได้ทำมาเพื่อรับแรงชนจากรถ ถ้าเอกสารพูดถึงเสาที่ต้องทนรถเฉี่ยวชนหรือฝังพื้นถาวร คำที่ถูกคือ bollard ไม่ใช่ stanchion

Stanchion, Bollard, Post, Pole, Pillar, Column ต่างกันยังไง
คำเหล่านี้แปลเป็นไทยว่า เสา ได้ทั้งหมด แต่เจ้าของภาษาเลือกใช้ต่างกันตามหน้าที่ ถ้าเลือกคำผิด ผู้ขายต่างประเทศอาจส่งของมาคนละชนิด
| คำ | หน้าที่หลัก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Stanchion | เสาตั้งตรงที่ค้ำ ยึด หรือกั้น มักยกย้ายได้หรือเป็นชิ้นส่วนของระบบ | เสากั้นคิว เสาราวบนเรือ ขารองท่อ |
| Bollard | เสาเตี้ยแข็งแรง กันรถหรือกันการชน มักฝังหรือยึดพื้น | เสาเหล็กกันชน เสากั้นรถหน้าอาคาร |
| Post | เสาทั่วไปที่ตั้งพื้น เป็นคำกว้างที่สุด | เสารั้ว เสาป้าย เสาตู้ไปรษณีย์ |
| Pole | เสายาวเรียว มักสูงกว่าคนมาก | เสาธง เสาไฟฟ้า |
| Pillar | เสาใหญ่ที่เด่นในสถาปัตยกรรม อาจรับน้ำหนักหรือเป็นส่วนประดับ | เสาหน้าอาคารเก่า เสาโถงใหญ่ |
| Column | เสาโครงสร้างที่รับน้ำหนักจากคานและพื้นลงสู่ฐานราก | เสาตึก เสาคอนกรีตเสริมเหล็ก |
คู่คำที่คนสับสนบ่อยอีกคู่คือ เสากับคาน เสา (column) ตั้งแนวดิ่ง รับน้ำหนักลงด้านล่าง ส่วนคาน (beam) วางแนวนอน รับน้ำหนักพื้นแล้วถ่ายไปที่เสา ส่วนความต่างระหว่าง bollard แบบติดตาย ถอดได้ และพับได้ อ่านเพิ่มในBollard คืออะไร แปลว่าอะไร
เสากั้นแบบต่าง ๆ ภาษาอังกฤษ ใช้คำไหนให้ถูก
คำค้นอย่าง เสากั้น ภาษาอังกฤษ มักได้คำตอบไม่ตรง เพราะคำว่าเสากั้นในภาษาไทยครอบคลุมของหลายชนิด ตารางนี้จับคู่ตามหน้าที่จริงของเสา
| ภาษาไทย | คำอังกฤษที่ตรงกว่า | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| เสากั้นทางเดิน / เสากั้นคิว | Stanchion, Queue Barrier | ใช้ในอาคาร จัดคน |
| เสากั้นเขต / เสากั้นพื้นที่ (ในอาคาร) | Stanchion, Barrier Post | งานนอกอาคารมักใช้กรวยกับเทปกั้นเขตแทน |
| เสากั้นรถ / เสากันชน | Bollard | มีแบบติดตาย ถอดได้ และพับได้ |
| เสากั้นจราจร (เสาล้มลุก) | Flexible Bollard, Delineator Post | ล้มแล้วเด้งกลับ ใช้แบ่งช่องทางรถ |
| เสากันกระแทก | Bollard, Impact Protection Post, Column Guard | ในโรงงานใช้กันรถยกชนเสาอาคารหรือชั้นวาง |
| เสากันตก / เสาราวกันตก | Railing Post, Guardrail Post | ซี่ลูกกรงของราวเรียก Baluster |
| เสากันขโมยหน้าร้าน | Anti-theft Gate, Security Gate | เป็นเสาเซนเซอร์ตรวจป้ายสินค้า ไม่ใช่เสากั้นทางเดิน |
ศัพท์ของสินค้าเหล่านี้มีบทความแยก ได้แก่เสาจราจร ภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร ราวกันชน ภาษาอังกฤษ และยางกันกระแทก ภาษาอังกฤษ ส่วนสินค้าจริงดูได้ที่เสาจราจรล้มลุก ราวกันชนเหล็ก และยางกันกระแทกมุมเสา
ค้นหาหรือสั่งซื้อ stanchion ให้ได้ของตรงประเภท
- เติมคำบอกการใช้งานต่อท้ายเสมอ เช่น queue stanchion, retractable belt stanchion หรือ rope stanchion ถ้าพิมพ์ stanchion คำเดียว ผลค้นหาจะปนทั้งเรือ ก่อสร้าง และโช้คจักรยาน
- ระบุความสูง ขนาดเสา ขนาดฐาน ความยาวสาย และวัสดุผิว เช่น สแตนเลส Steel Powder Coating หรือสแตนเลสชุบทองเหลือง
- แนบรูปตัวอย่างทุกครั้งที่คุยกับผู้ขายต่างประเทศ เพราะคำอย่าง crowd control barrier ในหลายประเทศหมายถึงแผงกั้นเหล็ก
- ถ้าต้องการป้าย ใช้คำว่า stanchion sign holder พร้อมขนาดกระดาษ A3 A4 หรือ A5 และแนวตั้งหรือแนวนอน
ถ้ากำลังหาเสา stanchion สำหรับจัดคิวหรือกั้นทางเดินในอาคาร ดูรุ่นทั้งหมดได้ที่หน้ารวมเสากั้นคิว หรือส่งรูปหน้างานมาที่ LINE @premierworlds ทีมงานช่วยเลือกรุ่นและออกใบเสนอราคาในนามบริษัทได้ ส่งทั่วไทย
รุ่นที่กล่าวถึงในบทความ
ดูรุ่นและขนาดทั้งหมดได้ที่หน้าเสากั้นทางเดิน
คำถามที่พบบ่อย
stanchion แปลว่าอะไร
แปลว่าเสาที่ตั้งตรงเพื่อค้ำ ยึด หรือกั้น ในงานจัดคิวแปลว่าเสากั้นทางเดินหรือเสากั้นคิว ในงานเรือและก่อสร้างแปลว่าเสาค้ำหรือเสาราว
stanchion pronounce ออกเสียงยังไง
อ่านว่า สแตน-ชั่น เน้นพยางค์แรก สัทอักษร /ˈstæn.ʃən/
เสา stanchion คือเสาแบบไหน
ในไทยมักหมายถึงเสากั้นทางเดินแบบตั้งพื้นที่มีสายดึงกลับหรือสายคล้องระหว่างต้น ใช้ในธนาคาร สนามบิน โรงภาพยนตร์ และโรงแรม
stanchion กับ bollard ต่างกันยังไง
stanchion ใช้จัดหรือกั้นคน ยกย้ายได้ ส่วน bollard เป็นเสาแข็งแรงที่กันรถหรือกันการชน มักยึดหรือฝังพื้น
stanchion fork คืออะไร
คือท่อด้านบนของโช้คหน้าจักรยานหรือมอเตอร์ไซค์ที่เลื่อนเข้าออกจากกระบอกล่างเวลาโช้คยุบ ไม่เกี่ยวกับเสากั้นทางเดิน
stanchion pile คืออะไร
ในงานโครงสร้างมักหมายถึงเสาเข็มที่ยื่นพ้นดินหรือพ้นน้ำขึ้นมาทำหน้าที่เป็นเสา ความหมายละเอียดให้ยึดตามแบบของผู้ออกแบบ
เสากันตก ภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร
เสาของราวกันตกเรียก railing post หรือ guardrail post ส่วนซี่ลูกกรงเรียก baluster และบนเรือ เสาที่ยึดสายราวกันตกเรียก stanchion
สนใจเสากั้นทางเดิน? ส่งรูปหน้างานหรือจำนวนที่ต้องการให้ทีมงานได้เลย
📞 โทร 097-159-4553 💬 LINE @premierworlds