เสากั้นทางเดินในภาษาอังกฤษเรียกกว้าง ๆ ว่า Stanchion (อ่านว่า สแตน-ชั่น) ถ้าใช้จัดคิวมักเรียกว่า Queue Barrier ส่วนชื่อเต็มของแต่ละแบบจะต่างกันตามชนิดสาย ศัพท์ในบทความนี้ใช้ได้ตอนเขียนสเปกหรือ TOR คุยกับทีมงานต่างชาติ หรือค้นข้อมูลสินค้าจากเว็บต่างประเทศ
ชื่อเรียกหลักแยกตามแบบ
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| เสากั้นทางเดิน (เรียกรวม) | Stanchion, Post | คำกว้างที่สุด ใช้ได้กับทุกแบบ |
| เสากั้นคิว / เสากั้นแถว | Queue Barrier, Queue Stanchion | เน้นการใช้งานจัดคิว |
| เสากั้นทางเดินแบบสายดึงกลับ | Retractable Belt Stanchion, Belt Barrier | สายแถบม้วนเก็บอยู่ในหัวเสา |
| เสากั้นทางเดินแบบสายคล้อง | Rope Stanchion, Post and Rope | เกี่ยวสายด้วยตะขอระหว่างเสา |
| เสากั้นควบคุมฝูงชน | Crowd Control Stanchion | ใช้ในงานอีเวนต์ คอนเสิร์ต |
| สายกั้นติดผนัง | Wall Mount Retractable Belt | กล่องสายยึดผนังแทนเสา |
| เสาสาย 2 ระดับ | Double Belt Stanchion | สาย 2 เส้นคนละระดับ |
| เสาพร้อมแบนเนอร์ | Banner Stanchion | แผ่นแบนเนอร์ม้วนเก็บแทนสาย |
| เสากั้นงานจัดแสดง | Exhibition Stanchion, Museum Stanchion | เสาเตี้ย กั้นรอบชิ้นงาน |
ข้อควรระวัง: คำว่า Crowd Control Barrier ในหลายประเทศหมายถึงแผงกั้นเหล็กแบบตั้งพื้น ไม่ใช่เสากั้นทางเดิน เวลาสั่งซื้อหรือเขียนสเปกจึงควรแนบรูปประกอบ ถ้าต้องการแผงกั้นแบบนั้น ดูที่หน้าแผงกั้นจราจร

ศัพท์ชิ้นส่วนของเสากั้นทางเดิน
| ชิ้นส่วน | ภาษาอังกฤษ | คืออะไร |
|---|---|---|
| หัวเสา | Head, Top | ส่วนบนสุดของเสา แบบสายดึงกลับมีกลไกสายอยู่ในหัว |
| หัวกลม / หัวตัด | Crown Top / Flat Top | ทรงหัวเสาของแบบสายคล้อง |
| ตัวเสา | Post, Pole | ท่อกลางระหว่างหัวกับฐาน |
| ฐาน | Base | ฐานถ่วงน้ำหนัก ตั้งได้โดยไม่ต้องยึดพื้น |
| ฐานวางซ้อนได้ | Stackable Base | ฐานที่เกยซ้อนกันได้ตอนเก็บ |
| ยางรองฐาน | Rubber Base Ring, Floor Protector | กันพื้นเป็นรอย |
| สายกั้น | Belt, Webbing | สายแถบผ้าของแบบสายดึงกลับ |
| ตัวเกี่ยวปลายสาย | Belt End, Belt Clip | ส่วนที่เสียบเข้าช่องรับบนเสาต้นถัดไป |
| ระบบเซฟตี้ล็อค | Safety Lock, Slow Retraction | กันสายดีดกลับแรง |
| สายคล้องกำมะหยี่ | Velvet Rope | สายหุ้มผ้ากำมะหยี่ ใช้กับเสาสายคล้อง |
| เชือกถัก | Braided Rope | เชือก Polyester ถัก ทนการใช้งานทุกวัน |
| ตะขอ | Hook, Snap Hook, P-Hook | ตะขอที่ปลายสายคล้อง |
| ป้ายติดหัวเสา | Sign Holder, Sign Frame | กรอบป้ายเสียบบนหัวเสา |
ศัพท์วัสดุและผิวเสา
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | ใช้กับ |
|---|---|---|
| สเตนเลส | Stainless Steel | เสาสีเงิน |
| เหล็กเคลือบสีฝุ่น | Steel Powder Coating | เสาสีดำ |
| สเตนเลสชุบทองเหลือง | Titanium Gold | เสาสีทอง |
| ผิวเงา / ผิวด้าน | Polished / Matte | ลักษณะผิวเสา |
คำเกี่ยวกับการจัดคิวที่ควรรู้
- Queue / Line — คิว ภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้ Queue แบบอเมริกันใช้ Line
- Serpentine Queue — คิวซิกแซก แถวพับไปมาในพื้นที่จำกัด วิธีคำนวณดูในเสากั้นคิว จัดแถวคิวรับได้กี่คน
- Queue Lane — ช่องทางเดินในแถวคิว
- Single Queue, Multiple Servers — คิวเดียวแล้วแยกไปหลายเคาน์เตอร์
- VIP Lane / Fast Track — ช่องพิเศษ มักแยกด้วยสีสายหรือป้าย
- Red Carpet Stanchion — เสากั้นงานพรมแดง ส่วนใหญ่เป็นแบบสายคล้องสีทอง
ชื่อเรียกภาษาไทยอื่นที่หมายถึงสินค้าเดียวกัน
คนไทยเรียกสินค้ากลุ่มนี้ได้หลายชื่อ ได้แก่ เสากั้นทางเดิน เสากั้นคิว เสากั้นแถว เสาคิวไลน์ เสากั้นบริเวณ เสากั้นคน เสาสายกั้น เสาสายดึง และเสากั้นพรมแดง ทุกชื่อหมายถึงเสาที่มีสายกั้นระหว่างต้น ค้นด้วยชื่อไหนก็ดูรุ่นทั้งหมดได้ที่หน้าเสากั้นทางเดิน เสากั้นคิว เสากั้นแถว
ตัวอย่างการเขียนสเปกเป็นภาษาอังกฤษ
ใช้ตัวเลขจากรุ่นที่เลือกจริง ตัวอย่างนี้ใช้เสากั้นทางเดินแบบสายดึงกลับ สีเงิน
- Retractable Belt Stanchion, Stainless Steel
- Height 91 cm, Post Diameter 2.5 inch, Base Diameter 32 cm
- Belt Length 2 m / 3 m / 5 m, Safety Lock (anti snap-back)
- Rubber base ring to protect the floor, Weight approx. 8 kg
- Belt colour: 13 colours available, logo printing on belt available
ถ้าต้องเขียนสเปกภาษาไทยสำหรับใบขอราคาหรือ TOR ดูหัวข้อสเปกในหน้าเสากั้นทางเดิน หรือส่งรายละเอียดงานมาให้ทีมงานช่วยเรียบเรียงได้
รุ่นที่กล่าวถึงในบทความ
ดูรุ่นและขนาดทั้งหมดได้ที่หน้าเสากั้นทางเดิน
คำถามที่พบบ่อย
เสากั้นทางเดิน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
เรียกกว้าง ๆ ว่า Stanchion ถ้าใช้จัดคิวเรียก Queue Barrier หรือ Queue Stanchion
เสากั้นแบบสายดึงกลับ ภาษาอังกฤษคืออะไร
Retractable Belt Stanchion หรือ Belt Barrier
Stanchion อ่านว่าอะไร
อ่านว่า สแตน-ชั่น
สายกำมะหยี่ ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
Velvet Rope ส่วนเชือกถักเรียก Braided Rope
Crowd Control Barrier คือเสากั้นทางเดินไหม
ใช้ได้ทั้งสองความหมาย บางที่หมายถึงเสากั้นควบคุมฝูงชน บางที่หมายถึงแผงกั้นเหล็กตั้งพื้น ควรแนบรูปหรือสเปกประกอบทุกครั้ง
สนใจเสากั้นทางเดิน? ส่งรูปหน้างานหรือจำนวนที่ต้องการให้ทีมงานได้เลย
📞 โทร 097-159-4553 💬 LINE @premierworlds