Bollard คือ เสาเตี้ยที่ตั้งหรือยึดกับพื้นเพื่อกั้นไม่ให้รถเข้าพื้นที่ หรือป้องกันสิ่งของไม่ให้ถูกรถชน ในภาษาไทยเรียกว่า เสากันชน หรือ เสาเหล็กกันชน แต่คำนี้มีความหมายเดิมมาจากท่าเรือ และยังถูกใช้กับโคมไฟทางเดินด้วย ทำให้คนที่ค้นหาคำว่า bollard แปลว่า อะไร มักเจอคำตอบปนกันหลายแบบ บทความนี้แยกความหมายให้ชัด พร้อมชนิดของ Bollard ที่ใช้ในงานจราจรและอาคาร
Bollard แปลว่าอะไร ความหมายตามบริบท
| บริบท | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| งานจราจร อาคาร ลานจอด | เสากันชน เสากั้นรถ | เสาเหล็กหน้าอาคาร เสากันตู้ไฟฟ้า เสากั้นช่องจอด |
| ท่าเรือ เรือ | หลักผูกเรือ (Mooring Bollard) | หลักเหล็กหล่อบนท่าเรือสำหรับผูกเชือกเรือ |
| งานภูมิทัศน์ ไฟส่องสว่าง | โคมไฟเสาเตี้ย (Bollard Light) | ไฟส่องทางเดินในสวนหรือหน้าอาคาร |
ความหมายเดิมของ Bollard คือหลักผูกเรือบนท่าเรือ ต่อมาคำนี้ถูกใช้เรียกเสาเตี้ยที่ตั้งริมถนนหรือหน้าอาคารเพราะรูปทรงคล้ายกัน ในงานจราจรปัจจุบัน ถ้าไม่ได้ระบุเพิ่ม Bollard มักหมายถึงเสาเหล็กหรือเสาคอนกรีตที่ไม่โน้มเมื่อโดนชน ส่วนคำว่า Bollards เป็นรูปพหูพจน์ ใช้เมื่อพูดถึงเสาหลายต้นที่ตั้งเป็นแนว
คำนี้อ่านว่า “บอล-ลาด” ตามสำเนียงอังกฤษ หรือ “บา-เลิร์ด” ตามสำเนียงอเมริกัน ในวงการก่อสร้างไทยหลายแห่งทับศัพท์ว่า “โบลาร์ด” หรือ “บอลลาร์ด” ถ้าเจอคำเหล่านี้ในแบบหรือใบเสนอราคา ให้เข้าใจว่าหมายถึงเสากันชนเช่นเดียวกัน และควรถามต่อว่าเป็นเสาเหล็กแบบติดตาย ถอดได้ หรือพับได้
เสากันชน ภาษาอังกฤษ และคำที่ใกล้เคียง
นอกจาก Bollard แล้ว เอกสารจัดซื้อและแบบก่อสร้างยังใช้คำอื่นที่ระบุชนิดหรือหน้าที่ของเสาให้ชัดขึ้น
| คำภาษาอังกฤษ | คำไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Steel Bollard / Pipe Bollard | เสาเหล็กกันชน | ทำจากท่อเหล็ก ระบุขนาดท่อ เช่น 3 นิ้ว หรือ 5 นิ้ว |
| Safety Bollard / Guard Post | เสากันชนเพื่อความปลอดภัย | นิยมใช้ในโรงงานและคลังสินค้า |
| Bollard Pole | เสา Bollard | ใช้เรียกตัวเสาโดยรวม ความหมายใกล้กับ Bollard |
| Parking Bollard | เสากั้นช่องจอด | มักเป็นแบบพับได้หรือถอดได้ |
| Removable Bollard | เสากันชนแบบถอดได้ | ยกเสาออกจากฐานเมื่อต้องเปิดทาง |
| Fold-down / Folding Bollard | เสากันชนแบบพับได้ | ปลดล็อกแล้วพับราบกับพื้น |
| Chain Bollard / Bollard with Chain Ring | เสาคล้องโซ่ | หัวเสามีห่วงสำหรับคล้องโซ่เป็นแนว |
| Flexible Bollard | เสาล้มลุก | โน้มตัวได้ ใช้บอกแนว ไม่ได้กั้นรถ |
ถ้าต้องการสื่อว่า เสาเหล็กกั้นรถ ให้ชัดในภาษาอังกฤษ ใช้ Steel Bollard หรือ Vehicle Barrier Bollard ส่วนเสาล้มลุกพลาสติกให้ใช้ Flexible Bollard เพื่อไม่ให้สับสนกัน ดูศัพท์ฝั่งเสาล้มลุกเพิ่มเติมได้ที่เสาจราจร ภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร

Bollard มีกี่แบบ แบ่งตามวิธีใช้งาน
ในงานอาคารและลานจอด Bollard แบ่งได้ตามว่าช่องนั้นต้องเปิดให้รถผ่านบ้างหรือไม่ ซึ่งเป็นตัวกำหนดกลไกของเสา
| ชนิด | การทำงาน | รุ่นที่มีในเว็บ |
|---|---|---|
| Fixed Bollard (ติดตาย) | ยึดถาวร ไม่เปิดให้รถผ่าน | 3 นิ้ว สูง 100 ซม. · 3 นิ้ว สูง 120 ซม. · 5 นิ้ว สูง 90 ซม. |
| Chain Bollard (คล้องโซ่) | คล้องโซ่หรือเชือกเป็นแนวระหว่างเสา | สูง 85 ซม. ห่วงคล้อง 2 ด้าน |
| Removable Bollard (ถอดได้) | ยกเสาออก เหลือฐานเตี้ยบนพื้น | สูง 75 ซม. Ø 11.4 ซม. |
| Folding Bollard (พับได้) | ปลดกุญแจแล้วพับเสาราบกับพื้น | สูง 60 ซม. ล็อกกุญแจ |
| Flexible Bollard (ล้มลุก) | โน้มตัวแล้วเด้งกลับ | ดูหมวดเสาจราจร |
เสาเหล็กกันชนทุกรุ่นในตารางใช้ฐานเพลทยึดพุกกับพื้น (Surface Mounted) ไม่ต้องขุดหลุมฝังเสา ติดตั้งเสร็จได้ในวันเดียวและย้ายตำแหน่งภายหลังได้ง่ายกว่าแบบฝัง ส่วนแบบฝังลงพื้น (Embedded หรือ Cast-in Bollard) ต้องขุดหลุมและเทคอนกรีตหุ้มโคนเสา ถ้าหน้างานต้องการแบบฝัง สอบถามทีมงานได้ วิธีเลือกแบบและระยะห่างระหว่างเสาอธิบายไว้ในคู่มือเลือกเสาเหล็กกันชน

Bollard Light คือ อะไร ใช้แทนเสากันชนได้ไหม
Bollard Light คือโคมไฟรูปทรงเสาเตี้ย สูงราวระดับเข่าถึงเอว ใช้ส่องทางเดิน สวน หรือทางเข้าอาคาร คำว่า Bollard Lighting ก็หมายถึงระบบไฟแบบนี้ แม้รูปทรงจะคล้ายเสากันชน แต่โดยทั่วไปโคมไฟเหล่านี้ทำจากอะลูมิเนียมหรือโลหะบาง มีหลอดไฟและสายไฟอยู่ข้างใน ไม่ได้ออกแบบให้รับแรงชนจากรถ ถ้าถูกรถเฉี่ยว ตัวโคมมักบุบหรือหักและสายไฟอาจเสียหาย
ถ้าพื้นที่นั้นมีรถวิ่งใกล้ ควรตั้งเสาเหล็กกันชนแยกไว้ด้านหน้าแนวโคมไฟ หรือเลือกรุ่นที่มีแถบสะท้อนแสงช่วยให้เห็นตอนกลางคืน เช่น รุ่นคล้องโซ่ รุ่นถอดได้ และรุ่นพับได้ที่คาดแถบสะท้อนแสง 3 แถบ
Bollard Security คือ อะไร ต่างจากเสากันชนทั่วไปอย่างไร
Security Bollard หรือที่ค้นหากันว่า bollard security หมายถึงเสาที่ออกแบบมาเพื่อหยุดรถที่ตั้งใจพุ่งชน เช่น หน้าสถานที่ราชการ สนามบิน หรือพื้นที่ที่มีคนรวมตัวจำนวนมาก โดยทั่วไปเสากลุ่มนี้ฝังฐานรากลึกลงในพื้น ใช้เหล็กหนาและมักเติมคอนกรีตในท่อ และมีผลทดสอบการชนจากหน่วยงานทดสอบรองรับ
เสาเหล็กกันชนที่ใช้ในลานจอด โกดัง และหน้าร้าน เป็นเสาสำหรับป้องกันการเฉี่ยวชนในการใช้งานประจำวัน เช่น รถถอยชน รถโฟล์คลิฟท์เฉี่ยว หรือกันรถขึ้นทางเท้า ไม่ใช่เสาที่ผ่านการทดสอบการชนระดับความปลอดภัยสูง ถ้าโครงการต้องการ Security Bollard ให้ส่งรายละเอียดมาสอบถามทีมงานก่อน

Bollard กับ Post, Barrier และ Stanchion ต่างกันยังไง
คำเหล่านี้มักถูกแปลเป็นภาษาไทยว่า “เสา” หรือ “ที่กั้น” เหมือนกัน แต่ในภาษาอังกฤษหมายถึงของคนละอย่าง ถ้าใช้ผิดคำในใบขอราคา อาจได้สินค้าคนละประเภท
| คำ | หมายถึง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Bollard | เสาเตี้ยตั้งเดี่ยว ๆ กั้นหรือป้องกันรถ | เสาเหล็กกันชนหน้าอาคาร |
| Post | เสาทั่วไป ความหมายกว้าง | Guard Post, Sign Post, Delineator Post |
| Barrier / Guard Rail | แนวกั้นต่อเนื่องเป็นแผงหรือราว | ราวเหล็กกันชน แผงกั้นจราจร |
| Stanchion | เสาตั้งพื้นสำหรับกั้นคน มีสายหรือเชือก | เสากั้นทางเดิน เสากั้นคิว |
หลักจำง่าย ๆ คือ Bollard และ Barrier ใช้กับรถ ส่วน Stanchion ใช้กับคน ถ้าต้องการกั้นคิวคนในอาคาร ไม่ต้องใช้เสาเหล็กยึดพื้น ส่วนถ้าต้องกั้นรถ เสากั้นคิวแบบตั้งพื้นจะไม่ช่วยอะไร
Bollard ใช้ที่ไหนบ้าง
- หน้าอาคารและทางเท้า — กันรถขึ้นทางเท้าหรือจอดชิดประตู ความสูงราว 85–90 ซม. ไม่บังหน้าร้าน
- ลานจอดรถ — กันรถถอยชนผนัง เสา หรือตู้ไฟฟ้า รุ่นสูง 100–120 ซม. เห็นได้ชัดจากในรถ
- โรงงานและคลังสินค้า — กันรถโฟล์คลิฟท์ชนขาชั้นวาง ท่อ 5 นิ้วอ้วนและเห็นชัด
- ช่องจอดส่วนตัว — รุ่นพับได้หรือถอดได้ เปิดให้รถเจ้าของเข้าได้ ปิดกันคนอื่นจอด
- แนวกั้นที่คนเดินผ่านได้ — รุ่นคล้องโซ่ ถอดโซ่ออกเมื่อต้องการเปิดทาง
ต้องการให้ช่วยเลือกรุ่นหรือนับจำนวนเสา ส่งรูปหน้างานพร้อมความกว้างช่องทางมาที่ LINE @premierworlds หรือโทร 097-159-4553 ทีมงานออกใบเสนอราคาในนามบริษัทได้ และจัดส่งทั่วไทย
รุ่นที่กล่าวถึงในบทความ
ดูรุ่นและขนาดทั้งหมดได้ที่หน้าเสาเหล็กกันชน
คำถามที่พบบ่อย
Bollard คือ อะไร
Bollard คือเสาเตี้ยที่ตั้งหรือยึดกับพื้นเพื่อกั้นหรือป้องกันรถ ในงานจราจรภาษาไทยเรียกว่าเสากันชนหรือเสาเหล็กกันชน
bollard แปลว่า อะไร
แปลได้ 2 ความหมายหลัก คือ เสากันชนในงานจราจร และหลักผูกเรือบนท่าเรือ นอกจากนี้ Bollard Light ยังหมายถึงโคมไฟเสาเตี้ยด้วย
เสากันชน ภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร
ใช้คำว่า Bollard, Steel Bollard หรือ Safety Bollard ถ้าเป็นเสาล้มลุกพลาสติกใช้ Flexible Bollard
bollard light คือ อะไร
โคมไฟรูปทรงเสาเตี้ยสำหรับส่องทางเดินและสวน โดยทั่วไปไม่ได้ออกแบบให้รับแรงชนจากรถ จึงใช้แทนเสากันชนไม่ได้
bollard security คือ อะไร
เสาที่ออกแบบให้หยุดรถที่ตั้งใจพุ่งชน มักฝังฐานรากลึกและมีผลทดสอบการชนรองรับ ต่างจากเสากันชนทั่วไปที่ใช้กันการเฉี่ยวชนประจำวัน
bollard อ่านว่าอะไร
อ่านว่า บอล-ลาด ตามสำเนียงอังกฤษ หรือ บา-เลิร์ด ตามสำเนียงอเมริกัน ในงานก่อสร้างไทยมักทับศัพท์ว่า โบลาร์ด หรือ บอลลาร์ด
Bollard กับ Stanchion ต่างกันยังไง
Bollard คือเสายึดพื้นสำหรับกั้นหรือป้องกันรถ ส่วน Stanchion คือเสาตั้งพื้นที่มีสายหรือเชือก ใช้กั้นทางเดินหรือจัดคิวคน
สนใจเสาเหล็กกันชน? ส่งรูปหน้างานหรือจำนวนที่ต้องการให้ทีมงานได้เลย
📞 โทร 097-159-4553 💬 LINE @premierworlds